Nai wake ni ha ikanai~ないわけにはいなない

 ［動］（「どう」）ない形（かたち）　　＋わけいにはいかない

 「心理的（しんりてき）事情（じじょう）があるので、～しなければならない。」規則（きそく）などで決（き）まっていて～なければならないのではなくて、あまり～したくないが、社会的常識・心理的義務感があってそうする必要があるという意味で使う。主語は普通一人称。
Vì lí do tâm lí nên phải làm ~.
Dùng trong trường hợp ý nói không phải là một quy định hay gì đó quy định nên làm ~ mà mặc dù không muốn làm lắm nhưng vì lẽ thường của xã hội, tâm lí nghĩa vụ v.v… mà cần thiết phải làm như thế.
Chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất.

Ví dụ:

1. この町（まち）では自転車（じてんしゃ）がないとやはり困（こま）る。買（か）わないわけにはいかない。

2. 本当（ほんとう）に暑（あつ）いですけど、何（なに）も着（き）ないわけにはいきませんよね。

3. このCD、ずっと持（も）っていたいけど、図書館（としょかん）のだから返（かえ）さないわけにはいかない。