no da ka ra～のだから
Shinkanzen N3 Gramática No Da Ka Ra (～のだから), aprenda gramática com os livros didáticos de Shinkanzen, frequentemente usados na preparação para o teste JLPT.
Porque ~ (frequentemente usado para dar razões, explicar, justificar)
普通形 （な形だ-な・［名］だ－な） ＋のだから
「～が事実だから、当然…。」 ～には相手が知っているはずの事実を表す文、 …には話者の判断・希望・意向や相手への働きかけなどの文が来る。
Vì ~ là sự thực nên đương nhiên là…
~ là câu văn thể hiện sự thực mà chắc chắn đối phương cũng biết.
… là câu văn thể hiện phán đoán, mong muốn, ý định của người nói hoặc kêu gọi đối phương làm điều gì đó.
Ví dụ:
「～が事実だから、当然…。」 ～には相手が知っているはずの事実を表す文、 …には話者の判断・希望・意向や相手への働きかけなどの文が来る。
Vì ~ là sự thực nên đương nhiên là…
~ là câu văn thể hiện sự thực mà chắc chắn đối phương cũng biết.
… là câu văn thể hiện phán đoán, mong muốn, ý định của người nói hoặc kêu gọi đối phương làm điều gì đó.
Ví dụ:
1 事故で電車が遅れたものですから、遅くなってすみません
Do tai nạn nên tàu bị trễ, tôi xin lỗi vì đã đến muộn
2 日本の習慣を知らないものですから、失礼なことをするかもしれません
Vì không biết tập quán của Nhật, có thể làm điều thất lễ chăng
3 あまり悲しかったものだから、大声で泣いてしまった
Vì điều không đáng buồn mấy mà khóc rống lên
4 家が狭いものですから、大きい家具は置けません
Do nhà chật nên không bày biện đồ gia dụng gì to được
5 一人っ子なものだから、わがままに育ててしまいました
Vì là con một nên (tôi) lớn lên khá ích kỷ
1. 世界は広いのだから、いろいろな習慣があるのは当然だ。
2. あなたはけがをしているんだから、無理をしてはいけませんよ。
3. 笑わないでください。真剣にやっているんですから。
